Asioilla on tapana romahtaa ja rikkoutua. | Things fall apart. They break. |
Elämällä on tapana rikkoutua. | Life has a way of breaking through. |
Kun ilma lämpenee, karhujen alla oleva jää alkaa rikkoutua ja sulaa. | As the weather warms, the ice beneath the bears' feet starts to break up and then melt. |
Pitäkää toisianne kädestä, piiri ei saa rikkoutua. | Keep your hands together! Don't break the circle! |
Voi joko rikkoutua tai olla rikkoja. | You can either get broken, or you can be the one doing the breaking. |
- Mitä tapahtuu jos se rikkoutuu? | What happens if it breaks? |
Jos piiri rikkoutuu, tai jos katsomme Kuoleman kasvoihin... | If he once breaks into the circle. If we once catch sight of his face. |
Jos se sopimus rikkoutuu, kaikki sosiaaliset sopimukset hajoavat ja me vajoamme anarkiaan. | If that contract breaks down, then all social contracts break down and we descend into anarchy. |
Jos sellaisesta ruori rikkoutuu... miehistö voi vain rukoilla. | When the rudder breaks on one of those old tenders there's nothing to do but pray. |
Jos tässä säässä rikkoutuu peräsin - on aika alkaa rukoilla. | When the rudder breaks on one of those old tenders there's nothing to do but pray. |
Hän teki selväksi, jos rikkoudumme keskellä ei mitään, sinun Nebraskan takametsien taidot - ja lihaksikkaat kätesi antavat meille parhaat mahdollisuudet selvitä luonnossa. | She made the case that if we break down in the middle of nowhere, your Nebraska backwoods skills and brawny hands will give us the best chance to survive in the wild. |
- Kompassit rikkoutuvat. | Compasses break. |
Elää aina vapaudessa pienet ihmiset ovat porsliinia pienet ihmiset rikkoutuvat pieni, iso, ruma ja kaunis ammu tappaaksesi kukaan ei ole vapaa pieni ihminen kuin sulanutta muovia pieni ihminen korjaantuu taas | Always running free. Little people break like China. Little people fall to pieces. |
Jos heilutat kättäsi kovasti edestakaisin, hänen kyntensä rikkoutuvat. | If you yank your arm back as hard as you can, You'll break her nails. |
Laitteet rikkoutuvat silloin tällöin. | Well, your rides are gonna break down every now and then. |
Mitä jos ne rikkoutuvat? | What if something breaks? They're expensive. |
- Auto rikkoutui ja eksyimme vähän. | Can I help you folks? Our car broke down. |
- Lumous rikkoutui. | The spell is broken. |
- Se rikkoutui. | It broke. |
- Sinetti rikkoutui. | - The seal was broken. |
-Näin takavalo rikkoutui. | This is what broke Ms. Thornquist's tail light. |
- Arkut rikkoutuivat rytäkässä. | There's more down below, but the rest broke up on them rocks. |
Etupuolen merkitys on, että kylkiluut rikkoutuivat ulospäin. | The anterior aspect? That suggests the ribs were broken outward. |
Hänen vaununsa rikkoutuivat. | Your car broke down. |
Kaikki ennätykset rikkoutuivat vuonna 2007. | 2007's melt broke all records. |
Pullo ja pää rikkoutuivat. Lihaa levisi ympäriinsä. | We got broken bottles, we got broken head, ä" meat spilling out all over the place. |
Sanoin aina, ettette voi suudella, koska silloin pato rikkoutuisi. | I always said that you could never kiss, because if you did, then the dam would break. |
Ei se rikkoudu. | It's not breaking. |
Laitat pohja kenkääsi, niin lasi ei rikkoudu. | I have a trick. You put the base in your shoe so the glass doesn't break. |
Tausta toimii kuin peili, mutta ei rikkoudu kuin muut. | The back works like a mirror, but it won't break like the others. |
Sinettien rikkoutuminen täytyy estää hinnalla millä hyvänsä. | The breaking of the seal must be prevented at all costs. |
- Kuule, luottamus on rikkoutunut. | Let me tell you{ something}. The circle of trust, broken. |
Borneossa tämä side on rikkoutunut, - ja se oli yksi Maan luonnon kirjon suurimmista lähteistä. | In Borneo, this bond has been broken in what was one of the Earth's greatest reservoirs of biodiversity. |
Eowyn... Ruumiini on rikkoutunut. | Éowyn my body is broken. |
Huono jätkä, rikkoutunut pullo. | Bad guy, broken bottle. |
Hän on rikkoutunut mies, sekaisin pelosta. | Because he's a broken man consumed by fear, |